Caprucita Roja – distintas versiones

MVC_BBHood

Caprucita Roja

Hermanos Grimm

√Črase una vez una ni√Īa querida que fue amada por todos los que la miraban, pero sobre todo por su abuela, y no hab√≠a nada que ella no le habr√≠a dado al ni√Īo. Una vez le regal√≥ una caperucita de terciopelo rojo, que le sentaba tan bien que ella nunca usar√≠a cualquier otra cosa; por lo que siempre se llam√≥ ‘Caperucita Roja‘.

¬†¬†¬†¬† Un d√≠a su madre le dijo: “Ven, Caperucita Roja, aqu√≠ est√° un pedazo de pastel y una botella de vino; ll√©valos a tu abuela, ella est√° enferma y d√©bil, y le van a hacer bien. Ve¬†antes de que haga calor, y cuando vayas, camina bien y tranquila y no te salgas¬†del camino, o se podr√≠a caer y romper la botella, y entonces tu abuela no obtendr√° nada; y cuando entres¬†en su habitaci√≥n, no te olvides de decir “buenos d√≠as”, y no mires a¬†cada esquina antes de hacerlo.”

“Voy a tener mucho cuidado”, dijo Caperucita Roja a su madre, y le dio la mano.

La abuela vivía en el bosque, a media legua de la aldea, y así como Caperucita Roja entró al bosque, un lobo la conoció. Caperucita Roja no sabía que era una criatura malvada, y no tuvo en absoluto miedo de él.

-Buenos D√≠as, Caperucita Roja, “dijo √©l.

“Gracias amablemente, lobo.”

“¬ŅAd√≥nde vas tan temprano, Caperucita Roja? ‘

‘A lo de mi abuela. ”

“¬ŅQu√© tienes en tu delantal?

‘Pastel¬†y el vino; ayer fue¬†horneando,¬†as√≠¬†la abuela enferma tiene¬†algo bueno, para hacerla m√°s fuerte ‘.

‘¬ŅD√≥nde vive tu abuela, Caperucita Roja?’

“Un buen cuarto de legua m√°s adelante en el bosque; su casa est√° debajo de tres grandes robles, los nogales est√°n¬†justo debajo;seguramente debes conocerlo “, respondi√≥ Caperucita Roja.

<   2   >

¬†¬†¬†¬† El lobo pens√≥ para s√≠: “¬°Qu√© joven criatura tierna! un buen bocado regordete – ella ser√° mejor para comer que la anciana. Debo actuar con astucia,¬†con el fin de atrapar ambas. ”

As√≠ que camin√≥ por un corto tiempo¬†al lado de Caperucita Roja, y luego dijo: ‘Mira, Caperucita Roja, lo bonito de las flores por¬†aqu√≠ – ¬Ņpor qu√© no echas un vistazo? Creo, tambi√©n, que no escuchas¬†c√≥mo dulcemente cantan los pajaritos; camina como si fueras a la escuela, mientras que todo lo dem√°s aqu√≠ en el bosque¬†es feliz ‘.

Caperucita Roja levant√≥ los ojos, y al ver a los rayos de sol bailando aqu√≠ y all√° entre los √°rboles y las flores bonitas que crecen por todas partes, pens√≥: ¬ęSupongamos que llevo a mi abuela un ramillete fresco;¬†le agradar√≠a a ella tambi√©n. Es tan temprano que todav√≠a llegar√© a su debido tiempo “.

Así que ella salió corriendo hacia el bosque en busca de flores. Y cada vez que ella elegiá una, le pareció que vio una más bonita todavía más allá, y corrió tras ella, y así se metió más y más profundamente en el bosque.

Mientras tanto, el lobo se fue directamente a casa de la abuela y llamó a la puerta.

“¬ŅQui√©n est√° ah√≠?”

‘Caperucita Roja’, contest√≥ el lobo. ‘Ella te est√° trayendo pastel¬†y vino; abre la puerta. ”

‘Levanta el pestillo, “grit√≥ la abuela,” Estoy demasiado d√©bil y no puede levantarme.’

El lobo levantó el pestillo, la puerta se abrió de golpe, y sin decir una palabra, se fue directo a la cama de la abuela, y la devoró. Luego se puso su ropa, se vistió con su gorra, se acostó en la cama y corrió las cortinas.

Caperucita Roja, sin embargo, seguía recogiendo flores, y cuando ella ya había reunido tantas que no podía llevar más, se acordó de su abuela, y emprendió el camino hacia ella.

<   3   >

¬†¬†¬†¬† Ella se sorprendi√≥ al encontrar la puerta de casa abierta, y cuando ella entr√≥ en la habitaci√≥n, ella ten√≠a una sensaci√≥n tan extra√Īa que dijo: ‘¬°Dios m√≠o! Qu√©¬†inc√≥moda¬†me siento hoy, y otras veces me gusta estar con la abuela tanto “.¬†Ella grit√≥: ‘Buenos d√≠as’, pero no recibi√≥ ninguna respuesta; as√≠ que fue a la cama y descorri√≥ las cortinas. All√≠ estaba su abuela con su gorra calada muy por encima de su cara, y un aspecto muy extra√Īo.

‘Oh! abuela, ‘dijo,’ ¬°qu√© orejas tan grandes tienes! ‘

‘Todo para o√≠rte mejor, mi ni√Īa, “fue la respuesta.

‘Pero, abuela, ¬°qu√© ojos tan grandes tienes!’ ella dijo.

“Todo para¬†verte mejor, querida.

‘Pero, abuela, qu√© manos grandes tienes!’

“Todo para abrazarte mejor.”

‘Oh! pero, abuela, qu√© terrible boca tan grande tienes! ‘

“Todo para comerte mejor! ‘

Y apenas el lobo dijo esto, con un solo salto estaba fuera de la cama y se tragó a Caperucita Roja.

Cuando el lobo había apaciguado su apetito, se tumbó de nuevo en la cama, se quedó dormido y empezó a roncar muy fuerte.

El cazador estaba de paso por¬†la casa, y pens√≥ para s√≠ mismo: “¬ŅC√≥mo la anciana est√° roncando! Debo simplemente ver si ella quiere algo. ‘ As√≠ que se fue a la habitaci√≥n, y cuando lleg√≥ a la cama, vio que el lobo estaba acostado en ella.

‘Te encuentro aqu√≠, viejo pecador!’ -dijo-. “Yo siempre te he buscado! ‘ Pero justo cuando iba a disparar contra √©l, se le ocurri√≥ que el lobo podr√≠a haber devorado a la abuela, y que todav√≠a podr√≠a salvarse, por lo que no dispar√≥, pero tom√≥ un par de tijeras, y comenz√≥ a cortar el est√≥mago del lobo dormido.

<   4   >

¬†¬†¬†¬† Cuando √©l hab√≠a hecho dos recortes, vio la caperucita roja brillante, y luego hizo dos recortes m√°s, y la ni√Īa salt√≥, llorando: “¬°Ah, qu√© miedo he tenido! Lo oscuro que estaba dentro del lobo ‘.

Despu√©s que la anciana abuela sali√≥ viva tambi√©n, pero apenas capaz de respirar. Caperucita Roja, sin embargo, fue a buscar r√°pidamente grandes piedras con las que llenaron el vientre del lobo, y cuando despert√≥, quiso huir, pero las piedras eran tan pesados ‚Äč‚Äčque se desplom√≥ a la vez, y cay√≥ muerto.

Entonces los tres estaban encantados. El cazador le quit√≥ la piel del lobo y se fue a casa con ella; la abuela se comi√≥ el pastel y bebi√≥ el vino que Caperucita Roja hab√≠a tra√≠do, y revivi√≥. Pero Caperucita pens√≥ para s√≠ misma: “Mientras yo viva, nunca voy a dejar el camino para entrar¬†en el bosque, cuando mi madre me ha prohibido hacerlo. ‘

Tambi√©n se cuenta que una vez, cuando Caperucita Roja estaba tomando de nuevo tortas a la abuela, otro lobo le habl√≥, y trat√≥ de atraerla fuera¬†del camino. Caperucita Roja, sin embargo, estaba en guardia, y se dirigi√≥ directamente hacia adelante y le dijo a su abuela que hab√≠a conocido al lobo, y que √©l le hab√≠a dicho “buenos d√≠as” a ella, pero con una mirada tan malvada en sus ojos, que si no hubieran estado en la v√≠a p√ļblica estaba segura de que la habr√≠a comido.

“Bueno”, dijo la abuela, ‘vamos a cerrar la puerta, as√≠¬†no puede entrar.’

Poco despu√©s el lobo golpe√≥ y grit√≥: “Abre la puerta, abuela, soy Caperucita Roja, y te¬†estoy trayendo algunos pasteles.

Pero ellos no hablan, o abren la puerta, por lo que el barba gris rode√≥ dos o tres veces la casa, y a lo √ļltimo¬†se subieron al techo, con la intenci√≥n de esperar hasta Caperucita Roja fuera a su casa en la noche, y luego robarle despu√©s y devorarla en la oscuridad. Pero la abuela vio lo que estaba en sus pensamientos.

<   5   >

¬†¬†¬†¬† En frente de la casa hab√≠a¬†un gran abrevadero de piedra, por lo que ella le dijo a la ni√Īa: ‘Toma el balde, Caperucita Roja; Hice unas salchichas ayer, por lo que lleva el agua en la que las herv√≠¬†para el abrevadero.”

Caperucita Roja llev√≥ hasta que el abrevadero¬†estuviera¬†bastante lleno.Entonces el olor de las salchichas le lleg√≥ al lobo, y √©l oli√≥ y mir√≥ hacia abajo, y al fin se estir√≥ el cuello tan lejos que ya no pod√≠a mantenerse en pie y comenz√≥ a deslizarse, y se desliz√≥ hacia abajo desde el techo directamente al abrecadero, y se ahog√≥. Pero Caperucita Roja se fue alegremente a casa, y nadie hizo nada para hacerle da√Īo de nuevo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Est√°s comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesi√≥n / Cambiar )

Imagen de Twitter

Est√°s comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesi√≥n / Cambiar )

Foto de Facebook

Est√°s comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesi√≥n / Cambiar )

Google+ photo

Est√°s comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesi√≥n / Cambiar )

Conectando a %s